atingi héberge plusieurs centaines de cours qui sont principalement publiés sous forme de REL et qui sont en principe disponibles à des fins de réutilisation. Pour accompagner nos partenaires dans leur parcours de réutilisation, nous avons établi plusieurs niveaux de service que nous allons vous expliquer ci-dessous.
Remarque : lorsque vous réutilisez du contenu, il vous incombe d’accorder un crédit ou une attribution selon la licence du cours d’origine.
Niveau 0 : réutilisation des REL d’atingi (aucune assistance atingi fournie)
Les cours publiés sous licence CC accordent l’autorisation d’utiliser leur travail créatif en vertu de la loi relative aux droits d’auteur. Pour réutiliser les ressources atingi en toute indépendance, vérifiez la licence pour savoir s’il est possible de les réutiliser. Les licences de cours sont indiquées dans la description du cours sur atingi.
Bien qu’il soit bienvenu d’informer atingi que vous souhaitez réutiliser du contenu, vous pouvez simplement copier le contenu d’un cours (par exemple, avec la fonctionnalité copier-coller). Il n’est pas utile d’informer atingi que vous allez copier un support de cours. Gardez à l’esprit qu’atingi ne vous fournira aucune assistance pour copier des cours de cette manière.
Exemple : vous souhaitez réutiliser un cours atingi dans une formation que vous proposez sur site, ou vous souhaitez sélectionner quelques parties du contenu et les republier dans votre propre présentation ou cours. Le cours a été publié sous licence CC-BY. Dans votre cours, vous pouvez réutiliser le contenu, mais le crédit doit être accordé au créateur ou à la créatrice du contenu d’origine.
Niveau 1 : réutilisation des REL d’atingi sans modifier le contenu sur atingi
La réutilisation (par exemple, la duplication) des REL telles qu’elles sont publiées sur atingi est généralement possible. Cependant, votre version de ces cours sera non publique et vous devrez inviter ou inscrire vos propres apprenantes et apprenants à votre cours. Vous pouvez adapter la description et le certificat du cours selon vos propres spécificités, si cela s’avère nécessaire.
Après avoir identifié un cours qui vous intéresse dans la bibliothèque de contenu, nous nous chargeons de la duplication d’un cours public (maximum 2 cours) dans votre espace de cours privé. Vous pourrez ensuite adapter la description et le certificat dans votre propre version du cours, toujours en fonction des autorisations et exigences de sa licence.
Exemple : vous trouvez dans la bibliothèque de contenu 1 ou 2 cours intéressants sous licence CC. Votre projet ou votre équipe doit avoir accès aux données de progression et d’achèvement de vos propres utilisateurs et utilisatrices pour la création de rapports, c’est pourquoi il vous sera utile de disposer d’une copie privée de ce cours dans votre propre catégorie atingi.
Comment procéder ? Naviguez dans la bibliothèque de contenu et envoyez le(s) lien(s) du cours à votre gestionnaire de compte ou contactez le service d’assistance atingi.
Niveau 2 : réutilisation des REL d’atingi sur votre propre SGA Moodle
Il est généralement possible de réutiliser (par exemple, en transférant) les REL telles quelles sans aucune modification sur votre propre SGA Moodle.
Exemple : si vous trouvez 1 ou 2 cours intéressants sous licence CC sur atingi pour vos utilisateurs et utilisatrices et que vous disposez déjà de votre propre SGA Moodle, vous pouvez choisir cette option. Nous nous chargeons de préparer 5 cours maximumpour le transfert d’atingi vers votre propre SGA. Nous vous demandons de nous communiquer les performances des cours sur une base trimestrielle jusqu’à ce que les cours ne soient plus réutilisés.
Veuillez noter que si votre SGA n’est pas basé sur Moodle, nous n’offrons actuellement pas de service de transition simplifiée entre deux SGA distincts. Cela signifie que ne pourrons pas vous aider si vous rencontrez des problèmes de compatibilité.
Comment procéder ? Naviguez dans la bibliothèque de contenu et envoyez le(s) lien(s) du cours à votre gestionnaire de compte atingi. Nous préparerons ensuite un fichier que vous pourrez télécharger sur votre propre SGA Moodle. Ensuite, vous nous renverrez les données du rapport de cours selon une base convenue.
Niveau 3 : réutilisation des REL d’atingi pour la localisation
Vous souhaiterez éventuellement créer, adapter ou traduire un cours existant sous licence CC. Vous pouvez le faire pour le réutiliser sur atingi ou sur votre propre SGA Moodle.
La localisation fait référence au processus d’adaptation du contenu éducatif existant, y compris des supports de cours en ligne, afin de le rendre culturellement, linguistiquement et contextuellement pertinent pour un public cible ou une région spécifique. L’objectif est de créer une version du contenu qui répond efficacement aux besoins, préférences et pratiques éducatives uniques du public cible. Cela peut inclure la traduction du contenu, l’adaptation des éléments culturels et la personnalisation des exemples, des scénarios et des évaluations pour les adapter au contexte et aux attentes du public. La localisation implique souvent d’apporter des modifications importantes au contenu pour satisfaire un groupe spécifique de participantes et participants, et les changements peuvent être substantiels. La localisation vise à économiser du temps et des ressources, tout en s’adaptant à différents contextes.
Exemple : vous trouvez un cours intéressant sous licence CC sur atingi et souhaitez le localiser, de sorte que le contenu soit adapté à vos apprenantes et apprenants ou à un contexte donné. Nous nous chargeons de préparer une copie d’un cours sous licence CC (maximum 5) créé directement sur Moodle (potentiellement produit dans le plug-in Moodle H5P – et non directement sur H5P) pour que vous puissiez la réutiliser soit directement dans votre catégorie sur atingi, soit dans votre SGA Moodle (veuillez consulter les exigences de niveau 2 qui s’appliquent également dans ce cas).
Si le cours a été élaboré à l’aide d’un autre outil de création, notre service prévoit de discuter des scénarios réalisables avec vous et de partager du contenu du cours dans la mesure de nos possibilités.
Veuillez noter que nous ne disposons pas de tous les fichiers sources et que nous ne serons peut-être pas en mesure de vous transférer des éléments de cours ; mais nous pouvons toujours vous évaluer.
Nous souhaitons également vous informer des limitations liées aux outils de création. Si par exemple vous n’avez pas de compte Articulate Rise, vous ne pourrez tout simplement pas modifier le contenu, même si la licence l’autorise.
Comment procéder ? Pour évaluer les possibilités, vous devez vérifier la licence (les licences des cours sont indiquées dans la description des cours) et la production (par exemple, si vous avez accès à l’outil de création et disposez de connaissances à son sujet). Ensuite, veuillez contacter votre gestionnaire de compte atingi pour discuter de votre situation.
Pour un aperçu exhaustif de la réutilisation de contenu chez atingi, veuillez consulter notre guide atingi reuse guide.pdf (pour accéder à ce document, veuillez vous connecter à votre compte atingi).
Pour un aperçu exhaustif de la localisation chez atingi, veuillez consulter notre guide A guide to Localisation_atingi manual.pdf (pour accéder à ce document, veuillez vous connecter à votre compte atingi).
Vous souhaitez en savoir plus sur les REL et les licences libres ? Suivez le cours suivant sur atingi : Cours : Ressources éducatives libres | atingi