atingi aloja varios cientos de cursos que se publican principalmente como REA y que, en principio, están disponibles para su reutilización. Para apoyar a nuestros socios y nuestras socias en su experiencia de reutilización, hemos establecido varios niveles de servicio, que se presentarán a continuación.
Tenga en cuenta que, cuando reutiliza contenido, es su responsabilidad dar crédito o atribución según la licencia del curso original.
Nivel 0: reutilización de REA de atingi (no se proporciona ayuda de atingi)
Los cursos que se publican bajo licencias CC otorgan permiso para utilizar su trabajo creativo según la ley de derechos de autor. Para reutilizar los recursos de atingi de forma independiente, debe verificar la licencia y comprobar si es posible reutilizarlos. Las licencias de los cursos se mencionan en la descripción del curso en atingi.
Aunque es bueno informar a atingi de que desea reutilizar contenido, puede simplemente copiar el contenido de un curso (por ej., mediante copiar y pegar). No necesita informar a atingi de que copiará parte del material. Tenga en cuenta que atingi no le brindará ayuda para copiar cursos de esa manera.
Ejemplo: Quiere reutilizar un curso de atingi en una capacitación presencial que ofrece, o desea seleccionar algunas partes del contenido y volver a publicarlas en su propia presentación o curso. El curso se ha publicado bajo una licencia CC-BY. En su curso, puede reutilizar el contenido, pero se debe otorgar autoría al creador o a la creadora del contenido original.
Nivel 1: reutilizar los REA de atingi sin modificar el contenido en atingi
Generalmente es posible reutilizar (por ej., duplicar) los REA tal como se publican en atingi. Sin embargo, su versión de estos cursos será privada y deberá invitar o inscribir a sus propios(as) estudiantes a su curso. Si es necesario, puede adaptar la descripción del curso y el certificado del curso a su propio contexto.
Después de identificar un curso de su interés en la biblioteca de contenido, nuestro servicio incluye la duplicación de un curso público (máximo de 2 cursos) en su espacio de curso privado. Luego podrá adaptar la descripción y el certificado en su propia versión del curso, siempre según lo que su licencia permita y exija.
Ejemplo: En la biblioteca de contenido, encuentra 1 o 2 cursos interesantes que tienen licencia CC. Su proyecto o equipo necesita tener acceso a los datos de progreso y finalización de sus propios(as) usuarios(as) para generar informes y, por eso, le gustaría tener una copia privada de este curso en su propia categoría de atingi.
¿Cómo proceder? Explore la biblioteca de contenido y envíe los enlaces del curso a su gerente de cuentas de atingi o comuníquese con el servicio de asistencia técnica de atingi.
Nivel 2: reutilizar los REA de atingi en su propio LMS de Moodle
Generalmente es posible reutilizar (p. ej., transferir) los REA tal como están sin ninguna modificación en su propio LMS de Moodle.
Ejemplo: Si le interesan 1 o 2 cursos con licencia CC en atingi para sus usuarios y usuarias y ya tiene su propio LMS de Moodle, puede elegir esta opción. Nuestro servicio incluye la preparación de hasta 5 cursos para transferencia de LMS de atingi al suyo. Esperamos que comparta el desempeño de los cursos con nosotros trimestralmente hasta que finalice la reutilización del curso.
Tenga en cuenta que si su LMS no está basado en Moodle, actualmente no ofrecemos un servicio que proporcione una transición fluida entre dos LMS independientes. Esto significa que no podremos ayudarle si se producen problemas de compatibilidad.
¿Cómo proceder? Explore la biblioteca de contenido y envíe los enlaces del curso a su gerente de cuentas de atingi. Luego prepararemos un archivo para que lo cargue en su propio LMS de Moodle. Posteriormente, nos enviará los datos de los informes del curso según lo acordado.
Nivel 3: reutilización de REA de atingi para localización
Es posible que desee desarrollar, adaptar o traducir un curso con licencia CC existente. Puede hacer esto para reutilizarlo en atingi o en su propio LMS de Moodle.
La localización se refiere al proceso de adaptar el contenido educativo existente, incluidos los materiales de los cursos en línea, para que sea relevante en términos culturales, lingüísticos y contextuales para una región o público objetivo específico. El objetivo es crear una versión del contenido que aborde con eficacia las necesidades, preferencias y prácticas educativas concretas del público objetivo. Esto puede incluir traducir contenido, adaptar elementos culturales y personalizar ejemplos, situaciones y evaluaciones para alinearlos con los antecedentes y las expectativas del público. La localización a menudo implica realizar modificaciones importantes del contenido en función de un grupo específico de estudiantes, y los cambios pueden ser sustanciales. La localización tiene por fin ahorrar tiempo y recursos, así como adaptar el contenido a distintos contextos.
Ejemplo: Encuentra un curso interesante con licencia CC en atingi y le gustaría localizarlo de modo que el contenido se adapte a sus estudiantes o al contexto. Nuestro servicio incluye la preparación de una copia de un curso con licencia CC (máximo de 5) desarrollado directamente en Moodle (potencialmente producido con el complemento Moodle H5P, y no directamente en H5P) para que usted lo reutilice directamente en su categoría en atingi o en su propio LMS de Moodle (consulte los requisitos de Nivel 2 que también se aplican aquí).
Si el curso se desarrolló utilizando cualquier otra herramienta de creación, nuestro servicio incluye analizar situaciones viables con usted y compartir el contenido del curso de la mejor manera posible.
Tenga en cuenta que no somos propietarios de todos los archivos fuente y es posible que no podamos transferirle partes del curso, pero siempre podemos proporcionarle una evaluación.
Tenga también en cuenta las limitaciones vinculadas a las herramientas de creación. Si, por ejemplo, no tiene una cuenta de Articulate Rise, no podrá modificar el contenido, aunque la licencia lo permita.
¿Cómo proceder? Para evaluar las posibilidades, debe verificar la licencia (las licencias de los cursos se mencionan en la descripción de los cursos) y la producción (por ej., la herramienta de creación y si tiene acceso y conoce la herramienta). Luego, comuníquese con su gerente de cuenta de atingi para analizar su caso.
Para obtener una descripción general completa de cómo funciona la reutilización de contenido en atingi, consulte nuestra guía atingi reuse guide.pdf (para consultar este documento es necesario iniciar sesión en su cuenta de atingi).
Para obtener una descripción general completa de cómo funciona la localización en atingi, consulte nuestra guía A guide to Localisation_atingi manual.pdf (debe iniciar sesión en su cuenta de atingi para consultar este documento).
¿Le interesa aprender más sobre los REA y las licencias abiertas? Consulte el siguiente curso de atingi: Curso: Recursos educativos abiertos | atingi