Cómo citar contenido de atingi

Esta guía proporciona recomendaciones prácticas para referenciar todo tipo de contenidos utilizados en los cursos de la plataforma atingi, incluyendo imágenes, gráficos, videos, archivos de audio y fuentes de texto como PDFs. El contenido cumple un papel crucial en el aprendizaje digital: ayuda a explicar los conceptos clave, organizar la información y mejorar la experiencia de aprendizaje. Ya sea creado internamente por la persona desarrolladora del curso o proveniente de terceros, todo contenido debe estar debidamente referenciado para cumplir con los requisitos de derechos de autor y licencias. Al igual que en cualquier publicación científica o periodística, los cursos en atingi deben incluir citas y referencias apropiadas. Esto debe considerarse desde el inicio del desarrollo del curso, no solo al final. Hacerlo ayuda a prevenir problemas de derechos de autor o licencias y garantiza que el contenido de aprendizaje se mantenga transparente, profesional y legalmente conforme. Para evitar confusiones, es útil aclarar estos términos al comienzo: 

• Cita: Una breve mención dentro del texto que señala la fuente (p. ej., Clarke, 2018). 

• Referencia: Los detalles completos de la fuente, incluida la licencia (p. ej., Sir Tim Berners-Lee [Fotografía]. Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0).  

• Leyenda: Una descripción breve colocada cerca de una imagen u otro elemento visual. Puede incluir una referencia o proporcionar contexto adicional para respaldar el elemento visual, ayudando a las personas que aprenden a entender su relevancia dentro del contenido del curso. (p. ej., Este diagrama demuestra la relación entre factores clave en la gestión de desastres, incluyendo evaluación de riesgos, asignación de recursos y preparación comunitaria).  

• Texto alternativo (alt text): Describe el significado de una imagen para personas con discapacidad visual y, en ciertos casos, proporciona contexto para todas las personas usuarias. Garantiza que el propósito de la imagen se transmita cuando esta no pueda ser vista (p. ej., Tres personas colaborando alrededor de una mesa, con un paisaje tropical e íconos de comercio global al fondo, ilustrando cadenas de suministro sostenibles y prácticas agrícolas). Agregar texto alternativo a las imágenes no es obligatorio para los cursos de atingi, pero se recomienda encarecidamente para garantizar la inclusividad del contenido para todas las personas aprendientes.  

• Contenido/recursos externos: Cualquier material obtenido fuera del curso, como fotos de stock, infografías, gifs o videos de YouTube. 

• Contenido/recursos internos: Materiales creados específicamente para el curso por el equipo del proyecto o el proveedor de servicios y de propiedad de GIZ. 

En esta guía, el enfoque está en el referenciado adecuado de todos los contenidos/recursos en atingi. Asegúrate de haber verificado y alineado los requisitos de referenciado, citación y licencias de la organización de tu proyecto. Estos pueden diferir de las pautas de apoyo descritas a continuación. 

¿Por qué se requiere un referenciado adecuado?  

Referenciar el contenido no es opcional en atingi. Es un requisito central para publicar cursos. Un referenciado correcto garantiza: 

• Cumplimiento de los requisitos de derechos de autor y licencias. La falta de referenciado adecuado puede acarrear consecuencias legales para GIZ como organización editora. 

• Transparencia sobre el origen del material del curso 

• Claridad para las personas aprendientes y quienes revisan 

• Posibilitar que las personas aprendientes investiguen y amplíen su aprendizaje 

• Un proceso de aprobación más fluido 

Las referencias ausentes o poco claras son una de las razones más comunes de solicitudes de corrección durante la revisión de cursos. 

Qué debe incluir una referencia  

En atingi, todo contenido utilizado debe estar debidamente referenciado. Si bien no se exigen formatos académicos completos, el enfoque aplicado debe seguir principios claros y coherentes alineados con el estilo de la American Psychological Association (APA). Como mínimo, una referencia debe incluir: 

• Creador/a/organización (autor/a, organización o titular de la fuente) 

• Título o descripción breve 

• Fuente 

• Licencia 

Uso de materiales con licencia Creative Commons  

atingi fomenta firmemente el uso de recursos con licencias Creative Commons (CC). Las licencias Creative Commons definen cómo puede reutilizarse un contenido. Cada recurso debe indicar claramente qué licencia aplica. Si deseas orientación más detallada sobre licencias Creative Commons, puedes consultar el curso de atingi sobre Recursos Educativos Abiertos (REA/OER) o nuestro artículo de soporte sobre el tema. 

Importante: 

• verifica y consigna siempre la licencia exacta (p. ej., CC BY 4.0) 

• si la licencia no es clara, la imagen debe ser reemplazada 

• se recomienda no usar enfoques de licenciamiento mixtos o poco claros dentro de un curso. Sin embargo, si ocurre, debe indicarse en la nota de licencia, por ejemplo: “Los contenidos de este curso están licenciados bajo CC BY-SA 4.0, salvo indicación en contrario.” Todo contenido con una licencia diferente debe quedar claramente señalado como tal dentro del curso, indicando la licencia distinta y/o las personas autoras del elemento del curso. 

Las imágenes y medios de ciertas bibliotecas de stock (p. ej., bibliotecas integradas en herramientas de autoría) pueden no ser compatibles con licencias Creative Commons. No deben utilizarse si tu curso se publica bajo una licencia CC o, si se usan, deben estar claramente referenciados. 

Nota para personas usuarias de Articulate Rise: Algunos bloques (como el bloque de “escenario”) utilizan recursos de la biblioteca de contenidos integrada de Articulate. Estos recursos están sujetos a los términos de licencia propios de Articulate y, por lo general, no son compatibles con los requisitos de reutilización de Creative Commons. Al usar el bloque “escenario”, puede ser posible reemplazar la imagen de fondo y deshabilitar el personaje. Si lo haces, asegúrate de que los recursos de reemplazo estén claramente licenciados y sean compatibles con la licencia de tu curso. La referencia del nuevo fondo debe agregarse en el bloque de texto más cercano. 

Cómo implementar referencias en herramientas de autoría comunes  

Articulate Rise 

• Usa el campo de “leyenda” para los bloques de imágenes 

• Para bloques que contienen imágenes pero no ofrecen campo de leyenda (p. ej., acordeón, pestañas, proceso o tarjetas volteables), coloca la referencia en el bloque de texto más cercano. La conexión con la imagen debe permanecer clara. 

H5P 

• Utiliza campos de texto visibles, leyendas o descripciones según el tipo de contenido 

• Asegúrate de que la referencia sea visible dentro del contenido de aprendizaje, no solo en los metadatos 

Consulta a continuación ejemplos de referenciado para ambas herramientas de autoría. 

Cómo integrar referencias sin afectar el diseño  

Las referencias deben ser claramente visibles, sin distraer de la experiencia de aprendizaje. Enfoque recomendado: 

• Usa líneas de referencia cortas y concisas 

• Colócalas cerca del contenido correspondiente 

• Utiliza un tamaño de fuente ligeramente menor que el del cuerpo de texto (p. ej., 12–14 pt) 

• Emplea un color sutil pero legible, como gris oscuro 

Las referencias siempre deben ser legibles. No deben ocultarse ni reducirse a un tamaño que afecte la accesibilidad. Si un curso incluye muchas fuentes que deben referenciarse, también es posible incluir una sección de referencias separada al final del curso. En ese caso, una referencia corta puede colocarse cerca del contenido correspondiente, mientras que la referencia completa se lista en la sección dedicada. Por favor, revisa este curso para inspirarte. El referenciado se agrega en el primer mosaico introductorio bajo “Tutorial y Glosario” como “créditos de imágenes”.  

Nota importante: El texto emergente al pasar el cursor (hover) que solo aparece cuando la persona usuaria mueve el mouse sobre una imagen no se recomienda para leyendas o referencias. Las interacciones hover no funcionan de manera confiable en dispositivos móviles, pueden no ser accesibles para personas que usan teclado o lectores de pantalla, y el texto puede desaparecer muy rápido o pasar inadvertido.  

Un botón de información clicable puede ser una alternativa adecuada. No obstante, debe colocarse una referencia breve (como un número, título o descripción) directamente debajo de la imagen. El botón de información puede luego proporcionar los detalles completos de la referencia, tales como autoría, licencia o información de la fuente. En este caso, incluye una instrucción clara que explique qué información aparecerá al seleccionar el botón.  

Las referencias para múltiples imágenes en una misma diapositiva pueden, en general, combinarse en un bloque de texto compartido, por ejemplo bajo tarjetas volteables o conjuntos de imágenes. Sin embargo, esto solo funciona bien cuando todas las imágenes tienen la misma autoría/creador y la misma licencia. La autoría es una parte obligatoria de toda referencia de imagen. Por lo tanto, una leyenda como “imágenes de múltiples autores” no es suficiente porque no se identifican las personas creadoras individuales. 

Opción A: 

• Agrega leyendas cortas bajo cada imagen (p. ej., número de imagen y título). 

• Proporciona las referencias completas en una sección separada o en un documento PDF descargable al final del curso. 

Opción B: 

• Usa un bloque de referencias compartido debajo del conjunto de imágenes. 

• Enumera claramente todas las autorías/creadores y licencias en ese bloque. 

Esto garantiza que todas las imágenes estén correctamente atribuidas, manteniendo las diapositivas claras y fáciles de leer. 

Ejemplos de referencias  

Aquí hay algunos ejemplos de referencias claras y concisas, fáciles de leer y que se integran bien en los diseños de los cursos. Estos ejemplos pueden incorporarse en tu contenido de atingi, sin importar la herramienta de autoría que utilices: